1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:13,320 --> 00:01:15,221 ♪ Actualele leagăne ♪ 4 00:01:15,322 --> 00:01:19,225 ♪ Apa cântă o rimă de râu ♪ 5 00:01:20,828 --> 00:01:27,792 ♪ Căci lumina este povara muncii ♪ 6 00:01:27,902 --> 00:01:30,303 ♪ Când fiecare își îndoaie spatele ♪ 7 00:01:30,404 --> 00:01:33,841 ♪ Cu vecinul lui ♪ 8 00:01:33,941 --> 00:01:37,742 ♪ Deci fiecare pentru toți ♪ 9 00:01:37,845 --> 00:01:41,179 ♪ Stăm sau cădem ♪ 10 00:01:41,282 --> 00:01:44,616 ♪ Și totul pentru fiecare până ajungem la ♪ 11 00:01:44,718 --> 00:01:48,280 ♪ Sfârșitul călătoriei ♪ 12 00:01:49,323 --> 00:01:52,953 ♪ Sandi cel puternic, Sandi cel înțelept ♪ 13 00:01:53,060 --> 00:01:56,326 ♪ Îndreptățitor de rău, urător de minciuni ♪ 14 00:01:56,430 --> 00:01:58,365 ♪ A râs în timp ce se lupta ♪ 15 00:01:58,465 --> 00:02:00,366 ♪ A lucrat când a jucat ♪ 16 00:02:00,467 --> 00:02:03,596 ♪ Așa cum a predat, lasă-l să fie făcut ♪ 17 00:02:03,704 --> 00:02:07,004 ♪ Pleacă, igde ♪ 18 00:02:07,107 --> 00:02:10,703 ♪ Și să fie așa, igde ♪ 19 00:02:10,811 --> 00:02:14,304 ♪ Împreună, toate vâslele cad ♪ 20 00:02:14,415 --> 00:02:17,681 ♪ În ton și timp ♪ 21 00:02:24,058 --> 00:02:26,186 ♪ Actualele leagăne ♪ 22 00:02:26,293 --> 00:02:30,526 ♪ Apa cântă o rimă de râu ♪ 23 00:02:32,132 --> 00:02:39,096 ♪ Căci lumina este povara muncii ♪ 24 00:02:39,206 --> 00:02:41,675 ♪ Când fiecare își îndoaie spatele ♪ 25 00:02:41,775 --> 00:02:45,143 ♪ Cu vecinul lui ♪ 26 00:02:45,245 --> 00:02:49,046 ♪ Deci fiecare pentru toți ♪ 27 00:02:49,149 --> 00:02:52,483 ♪ Stăm sau cădem ♪ 28 00:02:52,586 --> 00:02:55,920 ♪ Și toate pentru fiecare până ajungem la ♪ 29 00:02:56,023 --> 00:03:00,188 ♪ Sfârșitul călătoriei♪♪ 30 00:03:50,044 --> 00:03:51,589 Tibbets. 31 00:03:55,949 --> 00:03:57,850 - Tibbets. - Da, domnule. 32 00:03:57,951 --> 00:04:00,580 Ce s-a întâmplat? Ți-e dor de casă? 33 00:04:00,688 --> 00:04:02,589 Oh bine. Nu face nimic. 34 00:04:02,690 --> 00:04:06,286 Am simțit exact la fel în primele mele 10 zile. 35 00:04:06,393 --> 00:04:10,854 După primii 10 ani, treptat începi să te obișnuiești cu asta. 36 00:04:10,964 --> 00:04:13,763 Hamilton nu s-a întors încă? Ar fi trebuit să fie aici acum câteva ore. 37 00:04:13,867 --> 00:04:15,768 crezi ceva i s-ar fi putut întâmpla, domnule? 38 00:04:15,869 --> 00:04:18,065 Întotdeauna se poate întâmpla ceva în această parte a lumii. 39 00:04:18,172 --> 00:04:22,667 - Să iau o companie și să merg să-l caut? - Nu, nu, nu. Nu fi atât de entuziasmat. 40 00:04:22,776 --> 00:04:26,611 Și pentru numele lui Dumnezeu, nu mai sta pe gânduri despre crucea aia Victoria a ta. 41 00:04:26,714 --> 00:04:30,424 Ceea ce te interesează este călcarea în picioare prin mlaștini și jungle. 42 00:04:30,784 --> 00:04:34,277 Singurul decor pe care îl vei primi sunt mușcături de țânțari. 43 00:04:34,388 --> 00:04:36,653 - Mai bine du-te să vezi despre cină. - Da, domnule. 44 00:04:38,892 --> 00:04:41,088 Oh, bună ziua, „Hamil”. 45 00:04:41,195 --> 00:04:43,096 - Bună seara, domnule. - Mă bucur să te revăd. 46 00:04:43,197 --> 00:04:45,291 - Mulţumesc foarte mult. - Vino. Vino așează-te. 47 00:04:45,399 --> 00:04:47,368 - Mulţumesc. - Fierbinte? 48 00:04:47,468 --> 00:04:49,630 - Oh, mai degrabă. - Whisky și sifon? 49 00:04:49,737 --> 00:04:51,638 Oh, mi-ar plăcea unul. Multumesc mult. 50 00:04:52,673 --> 00:04:54,767 - Ai fost până la Isisis. - Da. 51 00:04:54,875 --> 00:04:58,710 - Sa întâmplat ceva? - Ei bine, am găsit câteva sticle de gin în satul lui Kulubu. 52 00:04:58,812 --> 00:05:01,338 Când i-am spus că m-ai trimis după apa lui de foc... 53 00:05:01,448 --> 00:05:03,849 a spus că ai urechi atâta timp cât un elefant... 54 00:05:04,009 --> 00:05:08,135 ochii în vârful capului și în spatele tău și unde stau alți bărbați. 55 00:05:08,322 --> 00:05:11,087 - Știu. - Că ai fost tatăl și mama lui... 56 00:05:11,191 --> 00:05:13,456 dar nu mi-a spus de unde și-a luat ginul. 57 00:05:13,560 --> 00:05:15,654 Oh, e simplu. 58 00:05:15,763 --> 00:05:17,664 Vechiul nostru prieten Farini până la trucurile lui din nou. 59 00:05:17,774 --> 00:05:21,336 Oh, altceva. am luat o pasăre ciudată la aproximativ o milă în sus de râu. 60 00:05:21,501 --> 00:05:23,629 A venit cu o canoe Ochori. 61 00:05:23,670 --> 00:05:26,299 - Dar nu era un Ochori. - Oh. 62 00:05:26,406 --> 00:05:29,932 L-am luat la bord și a încercat să-l întrebe. 63 00:05:30,144 --> 00:05:33,808 Dar tot ce ar spune este că a avut un mare și chestiune importantă de raportat... 64 00:05:33,914 --> 00:05:37,442 și numai pentru tine, Domnului Sandi. 65 00:05:37,551 --> 00:05:39,611 - Bună, domnule. - Bună, Tibbets. 66 00:05:39,921 --> 00:05:43,051 Spune-mi, Hamilton. Omul acesta era înalt? 67 00:05:43,290 --> 00:05:45,782 De fapt, este foarte înalt. 68 00:05:45,903 --> 00:05:48,370 Foarte înalt. Înțeleg. 69 00:05:49,454 --> 00:05:51,192 Abibu. 70 00:05:51,532 --> 00:05:53,967 Luați omul înalt care a venit cu Lordul meu Hamilton în biroul meu. 71 00:05:54,067 --> 00:05:55,535 Da, domnul meu. 72 00:05:55,636 --> 00:05:59,795 Sanders, spun copiii tăi de culoare ai tot felul de magie. 73 00:06:00,069 --> 00:06:02,698 Dar nu o să-mi spui din cele două milioane de suflete de aici... 74 00:06:02,835 --> 00:06:04,804 îl cunoști pe bărbat Am ridicat acum o oră. 75 00:06:04,845 --> 00:06:07,144 S-ar putea. Vino și aruncă o privire. 76 00:06:07,344 --> 00:06:08,536 Corect. 77 00:06:26,602 --> 00:06:29,094 În regulă, Abibu. 78 00:06:33,674 --> 00:06:36,803 - Păi? - Doamne, sunt din poporul Ochoris. 79 00:06:36,910 --> 00:06:40,369 De trei zile am coborât pe râu cu vâslași puternici în barca mea rapidă... 80 00:06:40,480 --> 00:06:43,848 să vă spun unele foarte înalte și chestiune importantă. 81 00:06:43,951 --> 00:06:47,513 - Cine esti tu, omule? - Sunt Olaba, fiul lui Zuburu. 82 00:06:47,858 --> 00:06:52,582 - Stau în locul tatălui meu și în barca mea rapidă - - Olaba, fiul lui Zuburu? 83 00:06:52,693 --> 00:06:54,342 Da, domnule. 84 00:06:57,956 --> 00:07:01,136 - Nu este o minciună, omule? - Este o minciună, domnule. 85 00:07:01,286 --> 00:07:03,483 Este o minciună, omule. 86 00:07:32,929 --> 00:07:35,228 Bosambo din Monrovia, acum cinci luni... 87 00:07:35,269 --> 00:07:37,170 te-ai făcut singur şef al Ochorisilor. 88 00:07:37,271 --> 00:07:40,969 Nu știai că niciun om nu poate fi șef în teritoriile fluviale fără permisiunea mea? 89 00:07:41,794 --> 00:07:44,101 - Ştiam, domnule. - Ei bine? 90 00:07:44,211 --> 00:07:47,409 Dar știam și că știai și tu că m-am făcut şef al Ochori. 91 00:07:47,514 --> 00:07:50,109 Știai că eu știam din cauza magiei mele. 92 00:07:50,217 --> 00:07:52,118 Doamne, știam că știi de spionii tăi... 93 00:07:52,219 --> 00:07:54,654 care sunt peste tot, care se numesc ochii Domniei Tale. 94 00:07:54,755 --> 00:07:58,123 Ai crezut că mi-aș dori atât de mult Te-aș confirma ca șef al familiei Ochoris. 95 00:07:58,225 --> 00:08:01,627 Doamne, înainte de a veni eu, Ochoris au fost o mare îngrijorare pentru Domnia Voastră. 96 00:08:01,728 --> 00:08:04,527 Erau doar oi la mila dintre toate popoarele râului. 97 00:08:04,631 --> 00:08:07,999 Dar eu le-am învățat pe toate aceste popoare o lecție și Ochori să se supună legii tale. 98 00:08:08,101 --> 00:08:10,536 Știi asta la fiecare șase luni Îi chem pe Ochoris? 99 00:08:10,696 --> 00:08:13,666 Da, domnule, la momentul taxelor. 100 00:08:13,707 --> 00:08:18,630 Da, Bosambo, la momentul taxelor, peste o luna. 101 00:08:18,912 --> 00:08:20,972 Și te-ai gândit este indicat să veniți mai devreme. 102 00:08:21,081 --> 00:08:24,518 Nu, domnule. Am venit să vă povestesc despre o chestiune foarte înaltă și importantă. 103 00:08:24,667 --> 00:08:27,575 - Nu este o minciună, Bosambo? - Lord Sandi... 104 00:08:27,854 --> 00:08:30,688 Mint pe oricine dacă cred că este bine pentru mine. 105 00:08:31,054 --> 00:08:32,955 Dar nu te voi minți niciodată. 106 00:08:33,310 --> 00:08:36,212 Va fi foarte înțelept, Bosambo. 107 00:08:37,397 --> 00:08:41,071 Și care este această chestiune înaltă și importantă că ai venit să-mi raportezi? 108 00:08:41,301 --> 00:08:43,964 Războinicii au venit din Țara Vechiului Rege. 109 00:08:47,841 --> 00:08:51,141 - Războinicii regelui Mofolaba? - Da, domnule. Sub un căpitan al gărzii sale. 110 00:08:51,244 --> 00:08:53,907 Au trecut prin ținutul Ochori si s-a dus spre tara francezilor. 111 00:08:54,014 --> 00:08:56,040 Și ți-a fost frică de ei? 112 00:08:56,149 --> 00:08:59,847 Lord Sandi, tu conduci două milioane de oameni de-a lungul râului... 113 00:08:59,953 --> 00:09:02,115 dar există un singur om care nu va fugi... 114 00:09:02,222 --> 00:09:04,418 când vede penele de strut a războinicilor bătrânului rege. 115 00:09:04,524 --> 00:09:06,425 Și tu ești acel singur bărbat? 116 00:09:06,526 --> 00:09:08,825 Eu sunt singurul om, doamne. 117 00:09:09,303 --> 00:09:12,263 - Atunci de ce nu i-ai oprit? - Doamne, pentru că știam că asta va însemna război. 118 00:09:12,434 --> 00:09:14,630 Și mai știu că asta, Domnia Voastră nu vrea. 119 00:09:14,746 --> 00:09:16,942 Asta știi foarte înțelept, Bosambo. 120 00:09:23,076 --> 00:09:26,510 Ei bine, prietenii tăi din Monrovia par foarte nerăbdător să te revăd. 121 00:09:26,747 --> 00:09:28,648 Să te trimit înapoi la Monrovia? 122 00:09:28,749 --> 00:09:31,218 Doamne, totul este cu Dumnezeu. 123 00:09:31,318 --> 00:09:33,947 - Ești mahomedan? - Oh, nu, Lord Sandi. Sunt creștin. 124 00:09:34,054 --> 00:09:35,955 De ce, am fost la o școală de misiune. 125 00:09:36,056 --> 00:09:38,992 Știu totul despre binecuvântați „Marki”, „Luki” și „Johni”. 126 00:09:39,092 --> 00:09:42,551 Și celălalt Ioan care și-a pierdut capul despre o anumită dansatoare. 127 00:09:44,460 --> 00:09:49,792 Bosambo, dacă te încerc șase luni ca șef al Ochori... 128 00:09:49,913 --> 00:09:52,612 vei sluji cu credincioșie regelui meu? 129 00:09:52,653 --> 00:09:56,557 Da, Lord Sandi. De fiecare dată când am văzut chipul frumos al marelui tău rege... 130 00:09:56,843 --> 00:09:59,574 - inima mi s-a umplut de bucurie. - Când i-ai văzut fața? 131 00:09:59,679 --> 00:10:01,296 Doamne... 132 00:10:01,681 --> 00:10:05,118 pe bucăți mici rotunde de argint. 133 00:10:06,286 --> 00:10:07,914 - Tibbets. - Da, domnule. 134 00:10:08,021 --> 00:10:09,922 Ai lanțul și medalia căpeteniei? 135 00:10:10,023 --> 00:10:12,458 Doamne, este aici. 136 00:10:18,231 --> 00:10:22,259 al bătrânului Zuburu. Ai purtat asta fără permisiune. 137 00:10:22,661 --> 00:10:25,825 Doamne, a trebuit să-l port pentru a păstra pacea regelui tău. 138 00:10:28,208 --> 00:10:31,071 Acum, ascultă-mă, Șeful Ochorisului. 139 00:10:31,344 --> 00:10:34,712 Îmi vei raporta când războinicii bătrânului rege se întorc. 140 00:10:34,815 --> 00:10:37,808 Lasă-i să treacă dacă nu atacă oamenii tăi. Poti sa scrii? 141 00:10:37,918 --> 00:10:39,546 - Da, Lord Sandi. - Bine. 142 00:10:39,653 --> 00:10:43,766 Acum, în fiecare sat există o casă de porumbei cu porumbeii guvernului. 143 00:10:44,224 --> 00:10:47,839 Aici avem o casa de porumbei cu porumbeii fiecărui neam. 144 00:10:48,295 --> 00:10:51,424 - La ce rânjiți? - Doamne, porumbeii Ochori aici... 145 00:10:51,531 --> 00:10:54,160 sunt atât de bătrâni și grasi încât nu mai pot zbura. 146 00:10:54,267 --> 00:10:57,635 Am adus patru porumbei puternici Ochori și i-a dat sergentului tău, Abibu. 147 00:10:58,029 --> 00:10:59,733 Aia este bună. 148 00:11:02,275 --> 00:11:06,269 Acum întoarce-te la oamenii tăi, șefule. Palatul este terminat. 149 00:11:10,450 --> 00:11:14,148 Domnule Sandi, sunt slujitorul tău. 150 00:11:25,465 --> 00:11:28,815 Nu-mi plac vestea asta despre războinicii bătrânului rege. 151 00:11:29,202 --> 00:11:32,262 Au trecut prin Ochori teritoriul în urmă cu trei zile. 152 00:11:32,639 --> 00:11:34,767 Vor fi în Congo până acum. 153 00:13:16,496 --> 00:13:18,338 Uită-te la asta. 154 00:13:26,753 --> 00:13:29,917 - Crezi că asta înseamnă probleme serioase? - Pot fi. 155 00:13:30,183 --> 00:13:33,323 - O jumătate de companie, Sanders și două mitraliere? - Da, începând deodată, vă rog. 156 00:13:33,426 --> 00:13:35,657 Iarcă jumătate de companie, Tibbets. Sari la el. 157 00:13:37,163 --> 00:13:39,462 Nu poți ajunge acolo la timp pentru a-i opri pe sclavi. 158 00:13:39,566 --> 00:13:41,467 Știu că nu pot. 159 00:13:41,568 --> 00:13:44,629 Trimit un porumbel la nou șeful Ochoris să-i îndepărteze. 160 00:13:44,738 --> 00:13:47,037 Ce sanse are împotriva sulițelor lui Mofolaba? 161 00:13:47,140 --> 00:13:51,009 Ei bine, dacă e vorba de asta, nici noi nu prea avem sanse. 162 00:13:51,111 --> 00:13:53,012 - Abibu. - Da, domnule. 163 00:13:53,113 --> 00:13:55,582 Trimite acest mesaj de unul dintre noii porumbei Ochori. 164 00:13:55,682 --> 00:13:57,708 Da, domnul meu. 165 00:15:05,018 --> 00:15:07,510 Tobele de război. 166 00:15:58,571 --> 00:16:01,632 ♪ Pe, mai departe, în luptă ♪ 167 00:16:01,741 --> 00:16:03,642 ♪ Fă să zdrănnească tobele de război ♪ 168 00:16:03,743 --> 00:16:05,803 ♪ Cosiți-le ca vitele ♪ 169 00:16:05,912 --> 00:16:08,143 ♪ Mai departe, mai departe, mai departe ♪ 170 00:16:08,248 --> 00:16:10,149 ♪ În luptă ♪ 171 00:16:10,250 --> 00:16:12,879 ♪ Ștampilați-le în praf În praf ♪ 172 00:16:14,421 --> 00:16:18,290 ♪ Încarcă, aplaudă, împușcă, lansează înainte ♪ 173 00:16:18,391 --> 00:16:24,695 ♪ Zdrobiți, loviți, tăiați, luptați și ucideți ♪ 174 00:16:26,065 --> 00:16:29,524 ♪ Pe, mai departe, în luptă ♪ 175 00:16:29,636 --> 00:16:31,537 ♪ Fă să zdrănnească tobele de război ♪ 176 00:16:31,638 --> 00:16:33,539 ♪ Cosiți-le ca vitele ♪ 177 00:16:33,640 --> 00:16:36,940 ♪ Mai departe, mai departe, mai departe, în luptă ♪ 178 00:16:37,043 --> 00:16:39,137 ♪ Ștampilați-le în praf ♪ 179 00:16:39,245 --> 00:16:41,737 ♪ În praf ♪ 180 00:16:41,848 --> 00:16:45,444 ♪ Încarcă, înveselește, împușcă, lansează înainte ♪ 181 00:16:45,552 --> 00:16:53,324 ♪ Zdrobiți, loviți, tăiați, luptați și ucideți ♪ 182 00:16:53,426 --> 00:16:56,658 ♪ Pe, mai departe, în luptă ♪ 183 00:16:56,763 --> 00:16:58,789 ♪ Fă să zdrănnească tobele de război ♪ 184 00:16:58,898 --> 00:17:00,799 ♪ Cosiți-le ca vitele ♪ 185 00:17:00,900 --> 00:17:04,302 ♪ Mai departe, mai departe, mai departe, în luptă ♪ 186 00:17:04,404 --> 00:17:08,171 ♪ Ștampilați-le în praf În praf ♪ 187 00:17:09,275 --> 00:17:12,905 ♪ Încarcă, aplaudă, împușcă, lansează înainte ♪ 188 00:17:13,012 --> 00:17:20,385 ♪ Zdrobiți, loviți, tăiați, luptați și ucideți ♪ 189 00:17:55,455 --> 00:17:57,185 Al cui câine ești? 190 00:17:58,029 --> 00:18:00,522 Te opresc în numele Lordului Sandi... 191 00:18:00,627 --> 00:18:02,789 care nu este mulțumit când sunt luați sclavi. 192 00:18:03,301 --> 00:18:05,261 Opreste-ma? 193 00:18:05,431 --> 00:18:08,458 Sunt căpitanul marelui rege. 194 00:18:08,685 --> 00:18:10,743 Nimeni nu îndrăznește să mă oprească. 195 00:18:11,178 --> 00:18:15,479 Domnul Sandi spune: — Păstrează bărbații și femeile până vin eu. 196 00:18:15,710 --> 00:18:21,172 Te întorci și mergi în fața mea până ajungi în orașul meu. 197 00:18:23,823 --> 00:18:24,943 Merge. 198 00:19:13,933 --> 00:19:16,732 - Cum te cheamă, fată? - Lilongo. 199 00:19:17,001 --> 00:19:18,382 Lilongo. 200 00:19:20,656 --> 00:19:22,288 Lilongo. 201 00:19:23,676 --> 00:19:27,169 Este ca sunetul unor mici pârâuri alergând peste piatră. 202 00:19:28,887 --> 00:19:30,198 Lilongo. 203 00:19:31,718 --> 00:19:34,632 - De unde eşti? - Nu ai cunoaște locul. 204 00:19:34,854 --> 00:19:37,915 - Sunt de pe coastă. - Știu totul despre coastă. 205 00:19:39,100 --> 00:19:41,858 Despre asta vom vorbi mai târziu. 206 00:19:42,355 --> 00:19:45,960 Acum am foarte mare și chestiuni importante de tratat... 207 00:19:46,893 --> 00:19:48,450 Lilongo. 208 00:20:16,740 --> 00:20:18,766 - Achmed, domnule. - Bine, arată-l înăuntru. 209 00:20:18,965 --> 00:20:20,276 Achmed. 210 00:20:23,169 --> 00:20:26,970 Achmed, ai livrat mesajul meu către Regele Mofolaba? 211 00:20:27,138 --> 00:20:31,087 Da, domnule. I-am spus că l-ai sunat palavra pe terenul din fața trecerii. 212 00:20:31,310 --> 00:20:33,245 - Ce a spus? - Era foarte supărat. 213 00:20:33,346 --> 00:20:37,181 - Dar îi este frică de tine, așa că mai trăiesc. - Ei bine, sunt foarte bucuros de asta. 214 00:20:37,676 --> 00:20:40,145 Mai bine te odihnești. 215 00:20:40,273 --> 00:20:42,504 Slujitorul tău, Lord Sandi. 216 00:20:52,765 --> 00:20:54,927 Iată-i, Lord Sandi. 217 00:21:03,449 --> 00:21:05,499 Pune-le în largul lor. 218 00:21:54,091 --> 00:21:58,036 Regele Mofolaba, te-am chemat la palavra, dar nu i-am chemat pe războinicii tăi. 219 00:21:58,264 --> 00:22:01,996 Lord Sandi, un câine de șef mic a tăiat un căpitan al gărzii mele. 220 00:22:02,101 --> 00:22:04,798 Căpitanul tău mi-a auzit ordinele, dar nu le-a ascultat. 221 00:22:05,087 --> 00:22:08,067 Domnule Sandi, ai promis ar trebui să ne păstrăm obiceiul. 222 00:22:08,174 --> 00:22:11,008 Este un obicei vechi pe meleagurile noastre sa cumpere femei. 223 00:22:11,110 --> 00:22:13,909 Da, dacă femeia iar tatăl consimț. 224 00:22:14,013 --> 00:22:16,448 Dar sclavie nu voi avea, Regele Mofolaba. 225 00:22:16,549 --> 00:22:20,429 Părinții mei au condus aceste pământuri timp de 300 de ani. 226 00:22:20,594 --> 00:22:24,429 - Sunt cel mai mare rege din aceste țări. - Regele meu este cel mai mare rege de pe pământ. 227 00:22:25,117 --> 00:22:28,952 Și dacă mici regi și șefi nu ascultă ordinele lui... 228 00:22:29,171 --> 00:22:31,072 Le arunc în pământ. 229 00:22:36,285 --> 00:22:38,686 Ce vrei, Sandi? 230 00:22:38,808 --> 00:22:41,531 Îți vei lua sulițele înapoi în propria ta țară. 231 00:22:41,952 --> 00:22:43,561 Și pentru sângele căpitanului tău... 232 00:22:43,730 --> 00:22:45,805 Îți voi trimite înapoi războinicii care sunt în închisoarea mea. 233 00:22:46,610 --> 00:22:50,255 Voi face ce vrei, Sandi al meu, pentru că sunt prietenul tău. 234 00:22:50,483 --> 00:22:54,579 Dar am nouă tobe de război peste care am intins pielea... 235 00:22:54,687 --> 00:22:58,089 a micilor căpetenii care m-au jignit. 236 00:22:58,357 --> 00:23:01,987 Știu pielea care va fi intins pe 10. 237 00:23:04,497 --> 00:23:07,092 Dacă atingi un slujitor a guvernului... 238 00:23:07,200 --> 00:23:09,601 fie atat de mic ca un porumbel... 239 00:23:09,731 --> 00:23:12,724 atunci crede-mă, rege Mofolaba, nu vei mai fi rege. 240 00:23:15,211 --> 00:23:16,975 Palatul este terminat. 241 00:23:39,394 --> 00:23:41,547 Aș fi încântat să-i rup gâtul. 242 00:23:41,801 --> 00:23:43,770 Contribuabilul britanic nu ar fi incantat. 243 00:23:43,870 --> 00:23:46,669 - De ce, domnule? - Le-a costat aproximativ un milion de lire sterline. 244 00:23:46,772 --> 00:23:49,071 Războiul este un lucru scump. 245 00:23:49,175 --> 00:23:51,144 Acum avem aceste fete să-ți faci griji. 246 00:23:51,533 --> 00:23:55,045 Comisia îi așteaptă. Tu mai bine luați 10 bărbați și duceți-i peste graniță. 247 00:23:55,147 --> 00:23:56,543 Da, domnule. 248 00:24:08,194 --> 00:24:11,824 - Păi, care-i problema? - Îmi pare rău, domnule, dar nu pot să mă descurc pe aceste fete. 249 00:24:11,931 --> 00:24:15,060 - De ce? - Ar trebui să auzi ce spun ei... 250 00:24:15,167 --> 00:24:17,227 mai ales despre Bosambo. 251 00:24:19,594 --> 00:24:22,120 Aici. Vino. 252 00:24:24,076 --> 00:24:26,944 Veniți afară, fetelor. Haideți, toți. 253 00:24:27,114 --> 00:24:29,716 Haide. Exterior. 254 00:24:33,619 --> 00:24:37,249 Shh, shh. Acum, atunci. 255 00:24:38,629 --> 00:24:41,895 - Te-a rănit cineva de când ești aici? - Nu, domnule. 256 00:24:42,011 --> 00:24:44,161 Nu vrei să te întorci pentru tații și mamele voastre? 257 00:24:44,263 --> 00:24:47,199 - Nu, domnule. - Atunci ce vrei? 258 00:24:47,300 --> 00:24:49,633 Să se căsătorească cu șeful. 259 00:24:51,896 --> 00:24:54,697 - Ce? Voi toți 10? - Da, domnule. 260 00:24:54,789 --> 00:24:57,418 - Este un șef grozav. - Poate construi 10 cabane. 261 00:24:57,706 --> 00:25:00,005 Este suficient de grozav pentru 10 neveste. 262 00:25:00,046 --> 00:25:03,016 Dar nu știi că are cinci soții deja în alt sat? 263 00:25:03,115 --> 00:25:06,523 - Nu, domnule. - Ei bine, sunt bătrâni și fioroși. 264 00:25:06,900 --> 00:25:09,369 - Nu te-ar bate? - Ar fi, domnule. 265 00:25:09,422 --> 00:25:12,654 - Nu te-ar pune să duci lemne și apă? - Da, domnule. 266 00:25:12,821 --> 00:25:15,120 Da, ei bine, te întorci la tații și mamele voastre. 267 00:25:15,223 --> 00:25:18,349 Dacă vă ascultați domnul meu Tibbets aici, nimeni nu vă va face rău. 268 00:25:18,564 --> 00:25:20,273 Da, domnule. 269 00:25:20,497 --> 00:25:23,296 - Ar trebui să fie 10. - Unde este a 10-a fată? 270 00:25:23,533 --> 00:25:26,731 S-a dus la casa șefului a privi prin sticla magică. 271 00:25:27,499 --> 00:25:28,794 De unde ştiţi? 272 00:25:28,835 --> 00:25:32,704 Prima zi, am fost la casa șefului și se uită prin paharul magic. 273 00:25:32,745 --> 00:25:35,977 A doua zi, am fost la șef casă și s-a uitat prin sticla magică. 274 00:25:36,082 --> 00:25:39,018 - A treia zi, am fost- - Acum, asta va fi. 275 00:25:40,139 --> 00:25:42,294 În regulă. Continuă, Tibbets. 276 00:25:46,325 --> 00:25:49,318 Cum îndrăznești! Pleacă de aici! 277 00:26:12,952 --> 00:26:15,421 - Cum te cheamă, fată? - Lilongo, domnule. 278 00:26:15,521 --> 00:26:18,548 Ei bine, Lilongo, trebuie să te întorci tatălui tău și mamei tale. 279 00:26:18,935 --> 00:26:22,438 Șeful de aici a făcut-o deja cinci soții într-un alt sat... 280 00:26:22,629 --> 00:26:25,189 care sunt bătrâni și fioroși. 281 00:26:25,231 --> 00:26:27,291 Doamne, știu că nu are soții... 282 00:26:27,585 --> 00:26:30,111 pentru că și-a dorit mereu soţiile altor bărbaţi. 283 00:26:30,595 --> 00:26:33,996 Dar acum este chiar gata să înjure un jurământ că dacă mă căsătoresc cu el... 284 00:26:34,166 --> 00:26:36,067 nu va avea alte neveste. 285 00:26:36,175 --> 00:26:38,770 Dar nu-l voi asculta până când acele fete părăsesc acest oraș. 286 00:26:38,873 --> 00:26:42,173 - Lilongo, tocmai pleacă. - Nu te căsători cu el, Lilongo. 287 00:26:42,547 --> 00:26:45,401 - Doamne, există o vorbă în țara noastră. - Ce este? 288 00:26:46,375 --> 00:26:49,573 Un iubit are brațe puternice, dar fără creier. 289 00:26:50,096 --> 00:26:52,588 Ei bine, asta este și adevărat a altor tari. 290 00:26:52,705 --> 00:26:56,468 Dar dacă găsesc un bărbat cu cele mai puternice brațe și creier grozav... 291 00:26:56,695 --> 00:27:00,427 - de ce n-ar trebui să mă căsătoresc cu el? - Crezi că poți să-l ții? 292 00:27:01,379 --> 00:27:03,678 Oh bine. Presupun că nu pot obiecta. 293 00:27:03,869 --> 00:27:06,737 Lilongo, dacă te căsătorești cu mine, nicio altă soție nu va intra vreodată în coliba mea. 294 00:27:06,899 --> 00:27:08,800 Ei bine, mă voi ocupa de asta... 295 00:27:08,841 --> 00:27:10,901 - dar eu sunt mahomedan. - Ei bine, la fel sunt. 296 00:27:11,010 --> 00:27:13,639 - Ce? - Au spus că ești creștin. 297 00:27:16,364 --> 00:27:18,711 Sunt creștin pentru Lordul Sandi. 298 00:27:18,984 --> 00:27:21,453 Dar pentru tine, Voi fi de adevărata credință. 299 00:27:21,603 --> 00:27:25,233 Ei bine, mai bine te hotărăști în privința asta. Am alte lucruri la care să mă gândesc. 300 00:28:04,881 --> 00:28:06,630 Ei bine, Lilongo. 301 00:28:06,894 --> 00:28:08,900 Iată acea hârtie ți-ai făcut griji. 302 00:28:09,030 --> 00:28:12,714 - Mulţumesc, domnule. - Asta arată că tu și Bosambo sunteți căsătoriți. 303 00:28:13,142 --> 00:28:16,357 Înțelegi, Bosambo? O hârtie, o soție. 304 00:28:16,642 --> 00:28:20,010 - Da, Lord Sandi. - Simți că totul este în regulă acum? 305 00:28:20,267 --> 00:28:23,642 Doamne, în casa tatălui meu Nu aș fi putut avea o onoare atât de mare. 306 00:31:14,153 --> 00:31:16,088 Ia-ți scutul. 307 00:31:20,567 --> 00:31:22,220 ♪ Ascultă ♪ 308 00:31:22,321 --> 00:31:24,222 ♪ Ascultă ♪ 309 00:31:24,263 --> 00:31:27,131 ♪ Există o tobă ♪ 310 00:31:27,290 --> 00:31:30,283 ♪ Atingeți, atingeți ♪ 311 00:31:30,336 --> 00:31:33,363 ♪ Atingeți în noapte ♪ 312 00:31:33,472 --> 00:31:38,775 ♪ Când vine inamicul ♪ 313 00:31:38,877 --> 00:31:45,283 ♪ Fii gata să lupți ♪ 314 00:31:46,654 --> 00:31:49,787 ♪ Pe, mai departe, în luptă ♪ 315 00:31:49,888 --> 00:31:51,789 ♪ Fă să zdrănnească tobele de război ♪ 316 00:31:51,890 --> 00:31:53,791 ♪ Cosiți-le ca vitele ♪ 317 00:31:53,892 --> 00:31:57,522 ♪ Mai departe, mai departe, mai departe, în luptă ♪ 318 00:31:57,629 --> 00:32:00,895 ♪ Ștampilați-le în praf În praf ♪ 319 00:32:02,000 --> 00:32:05,732 ♪ Încarcă, înveselește, împușcă, lansează înainte ♪ 320 00:32:05,838 --> 00:32:12,642 ♪ Zdrobiți, loviți, tăiați, luptați și ucideți ♪ 321 00:32:12,745 --> 00:32:15,613 ♪ Pe, mai departe, în luptă ♪ 322 00:32:15,714 --> 00:32:18,047 ♪ Fă să zdrănnească tobele de război ♪ 323 00:32:18,150 --> 00:32:20,051 ♪ Cosiți-le ca vitele ♪ 324 00:32:20,152 --> 00:32:23,281 ♪ Mai departe, mai departe, mai departe, în luptă ♪ 325 00:32:23,389 --> 00:32:26,826 ♪ Ștampilați-le în praf În praf ♪ 326 00:32:28,127 --> 00:32:31,393 ♪ Încarcă, aplaudă, împușcă, lansează înainte ♪ 327 00:32:31,497 --> 00:32:37,960 ♪ Zdrobiți, loviți, tăiați, luptați și ucideți ♪ 328 00:32:39,004 --> 00:32:41,701 ♪ Pe, mai departe, în luptă ♪ 329 00:32:41,807 --> 00:32:45,403 ♪ Fă să zdrănnească tobele de război Tundeți-le ca vitele ♪ 330 00:32:45,511 --> 00:32:48,709 ♪ Mai departe, mai departe, mai departe, în luptă ♪ 331 00:32:48,814 --> 00:32:52,808 ♪ Ștampilați-le în praf În praf ♪ 332 00:32:52,918 --> 00:32:56,150 ♪ Încarcă, înveselește, împușcă, lansează înainte ♪ 333 00:32:56,255 --> 00:33:00,249 ♪ Zdrobiți, loviți, tăiați ♪♪ 334 00:33:33,325 --> 00:33:36,454 Deci tu îl înveți dansul uciderii din nou. 335 00:33:36,670 --> 00:33:40,260 Într-o zi, bătrânul rege se va arunca această țară și va avea loc o mare crimă. 336 00:33:40,365 --> 00:33:42,994 Nu-l vreau pe fiul meu a ucide sau a fi ucis. 337 00:33:43,135 --> 00:33:45,661 Ai destui bani de la guvernul să trăiască oriunde. 338 00:33:45,771 --> 00:33:48,036 Coasta, undeva în afara pericolului. 339 00:33:48,320 --> 00:33:50,370 Nu voi rămâne. 340 00:33:57,655 --> 00:34:00,297 Lilongo, lumina vieții mele. 341 00:34:00,601 --> 00:34:03,161 Va fi cum vrei tu. 342 00:34:06,560 --> 00:34:09,120 Va trebui să vorbesc cu Lordul Sandi, desigur. 343 00:34:09,490 --> 00:34:12,309 Spune-i că fiul nostru nu pot merge la noua lor școală. 344 00:34:12,546 --> 00:34:14,179 De ce nu poate? 345 00:34:14,534 --> 00:34:17,117 Clădirea guvernului şcoala pentru fiii de căpetenii. 346 00:34:17,669 --> 00:34:21,299 Trăim pe coastă, nu voi fi șef, nu va fi fiu de șef. 347 00:34:21,681 --> 00:34:24,082 Prin urmare, nu poate merge in noua scoala. 348 00:34:26,129 --> 00:34:28,997 Știi că nu vreau să lupte cu bătrânul rege. 349 00:34:29,940 --> 00:34:32,205 Hai sa iesim din calea lui. 350 00:34:34,085 --> 00:34:38,216 Știi, într-o zi bătrânul rege îi va ataca pe englezi. 351 00:34:38,410 --> 00:34:40,954 Și îl vor mânca. 352 00:34:41,157 --> 00:34:44,491 Atunci vor căuta pe cineva să conducă toate aceste ţări pentru ei. 353 00:34:46,116 --> 00:34:51,054 În ziua aceea, fiul tău ar fi putut fi un mare rege. 354 00:34:52,630 --> 00:34:55,429 Desigur, atunci vom trăi liniştit pe coastă. 355 00:34:56,909 --> 00:34:59,276 Știi că nu vom face. 356 00:34:59,647 --> 00:35:03,839 Ești plin de viclenie, și faci cum vrei cu mine. 357 00:35:20,162 --> 00:35:22,393 Ei bine, aici ești, Ferguson. 358 00:35:22,482 --> 00:35:24,383 Asta e tot spectacolul. 359 00:35:24,495 --> 00:35:26,964 Totul este foarte bine, pasind în pielea ta, Sanders. 360 00:35:27,072 --> 00:35:30,201 - Știi ce simt eu despre asta, nu-i așa? - Da. Putred. 361 00:35:30,306 --> 00:35:33,504 - Putret. - Știu exact cum te simți. 362 00:35:33,608 --> 00:35:36,908 Când am venit prima oară aici, m-am gândit Nu aș înțelege niciodată. 363 00:35:37,018 --> 00:35:39,010 Unul o face, cumva. 364 00:35:39,117 --> 00:35:41,245 Muncind din greu și pierderea iluziilor. 365 00:35:41,349 --> 00:35:45,416 Oh, nu ştiu. Nu am avut niciodată multe iluzii despre natura umană. 366 00:35:45,750 --> 00:35:48,185 - Și munca nu este complet irosită. - Oh, nu, desigur că nu. 367 00:35:48,265 --> 00:35:51,064 Știi asta acum 10 ani cand am mers in amonte... 368 00:35:51,158 --> 00:35:53,627 nu am putut sta pe puntea navei? 369 00:35:53,761 --> 00:35:57,562 Când am ajuns aproape de mal, o ploaie de săgeţi s-a revărsat asupra noastră. 370 00:35:57,750 --> 00:35:59,663 Pe tot teritoriul, acelasi lucru. 371 00:35:59,751 --> 00:36:02,380 Război, omor, tortură. 372 00:36:02,567 --> 00:36:05,036 Nicio femeie nu a îndrăznit să-și părăsească satul. 373 00:36:05,143 --> 00:36:07,772 Și niciun om nu putea dormi în siguranță în coliba lui. 374 00:36:08,062 --> 00:36:11,676 Și totuși, traversând teritoriul acum este la fel de sigur ca și traversarea orașului Londra. 375 00:36:11,783 --> 00:36:14,412 Oh, mult mai sigur. Fără trafic. 376 00:36:14,511 --> 00:36:16,295 - Ai un meci? - Da, da. 377 00:36:16,521 --> 00:36:20,014 Cu toate acestea, aș urmări Țara Bătrânului Rege dacă aș fi în locul tău. 378 00:36:20,134 --> 00:36:23,935 - Te aștepți la probleme de acolo? - Te poți aștepta întotdeauna la probleme. 379 00:36:24,029 --> 00:36:27,158 Cred că cel mai bun lucru de făcut ar fi să-l chem la palavră. 380 00:36:27,294 --> 00:36:29,923 Și apoi arată cât mai multă forță după cum puteți aduna. 381 00:36:30,050 --> 00:36:32,144 Cu siguranță, asta înseamnă întrebarea pentru probleme, nu-i așa? 382 00:36:32,266 --> 00:36:35,566 Personal, prefer să văd ceilalţi regi şi şefi mai întâi. 383 00:36:35,982 --> 00:36:38,746 Ei bine, este spectacolul tău de acum înainte. 384 00:36:39,177 --> 00:36:41,078 Îi voi chema împreună pentru tine. 385 00:36:44,664 --> 00:36:48,477 Regi și căpetenii, este pace în pământ. 386 00:36:48,824 --> 00:36:52,251 Și mâna nimănui este ridicat împotriva fratelui său. 387 00:36:52,486 --> 00:36:55,259 Așa a fost de 50 de luni. 388 00:36:55,562 --> 00:36:59,263 Și iată, crești bogat si-si gras. 389 00:36:59,566 --> 00:37:01,265 Da, Lord Sandi. 390 00:37:01,395 --> 00:37:03,227 Doamne, este adevărat. 391 00:37:03,350 --> 00:37:07,974 Oamenii mei sunt atât de bogați încât chiar și omul de rând își poate permite trei soții. 392 00:37:08,211 --> 00:37:13,209 Te-am sunat azi aici pentru că merg într-o călătorie lungă... 393 00:37:13,541 --> 00:37:15,840 peste marile mari. 394 00:37:15,949 --> 00:37:18,509 Și acolo voi sta 12 luni. 395 00:37:19,019 --> 00:37:22,954 Domnule Sandi, ne umple inimile de durere să văd că pleci de lângă noi. 396 00:37:23,093 --> 00:37:26,461 - Da, Lord Sandi. - Mulțumesc, Bosambo. 397 00:37:26,564 --> 00:37:29,591 Și în locul meu, Lordul Ferguson va rămâne aici... 398 00:37:29,928 --> 00:37:33,570 si da legea tuturor popoarelor râului. 399 00:37:34,066 --> 00:37:36,695 Vreau să-i asculti... 400 00:37:36,880 --> 00:37:39,850 de parcă ai fi proprii lui copii. 401 00:37:43,375 --> 00:37:46,038 Și că păstrezi pacea regelui... 402 00:37:46,203 --> 00:37:50,047 ca nu cumva o mare rușine vino asupra mea înaintea regelui meu. 403 00:37:50,466 --> 00:37:52,243 Ce spui, Kulubu? 404 00:37:52,347 --> 00:37:55,146 Doamne, războiul este foarte groaznic. 405 00:37:55,246 --> 00:37:59,386 Dar dacă un nebun vine împotriva alți cinci bărbați care nu sunt nebuni... 406 00:37:59,691 --> 00:38:03,068 iată că toți înnebunesc împreună. 407 00:38:03,428 --> 00:38:06,262 Sunt cuvinte de înțelepciune, Kulubu. 408 00:38:07,698 --> 00:38:11,046 - Și tu, Chalo? - Doamne, toți ne iubim acum. 409 00:38:11,369 --> 00:38:15,421 Pentru că dacă nu am făcut-o, Domnia Voastră ne-ar pedepsi foarte crud. 410 00:38:15,783 --> 00:38:18,576 Și asta este foarte înțelept, Chalo. 411 00:38:18,957 --> 00:38:20,904 Și acum, regii și șefii mei... 412 00:38:21,318 --> 00:38:23,087 marea navă așteaptă. 413 00:38:23,224 --> 00:38:25,924 Te las cu tristețe în inimă. 414 00:38:26,211 --> 00:38:27,970 Palatul este terminat. 415 00:38:28,153 --> 00:38:30,460 Du-te în pace, Lord Sandi. 416 00:38:41,157 --> 00:38:43,058 Ei bine, la revedere, Bosambo. 417 00:38:43,224 --> 00:38:46,902 Vei fi iubit de Lord Ferguson la fel cum ai fost iubit de mine. 418 00:38:47,063 --> 00:38:50,522 Lord Sandi, ai fost tată și mama popoarelor râului. 419 00:38:50,643 --> 00:38:53,468 Ei bine, peste un an, voi reveni. 420 00:38:53,745 --> 00:38:56,651 Și totul va fi la fel ca înainte. 421 00:38:56,782 --> 00:38:59,047 Amintește-ți de mine, Lord Sandi. 422 00:38:59,180 --> 00:39:02,599 Îmi voi aminti de tine. Întotdeauna, Bosambo. 423 00:39:23,308 --> 00:39:25,903 - Până mâine, vom fi în Țara Vechiului Rege. - Bine. 424 00:39:26,147 --> 00:39:30,812 Voi construi un alambic care va produce suficient alcool pentru a îmbăta întreaga Africă. 425 00:39:33,503 --> 00:39:36,895 Îți dai seama de ce după cinci ani... 426 00:39:37,022 --> 00:39:40,584 fierul domnule Sanders tocmai a fost în concediu acum? 427 00:39:40,692 --> 00:39:43,161 - De ce? - S-a îndrăgostit. 428 00:39:43,261 --> 00:39:45,958 Cu sora căpitanului Hamilton... 429 00:39:46,064 --> 00:39:48,431 în timp ce ea era aici jos acum șase luni. 430 00:39:48,533 --> 00:39:51,594 Mi-ar da placere considerabila... 431 00:39:51,703 --> 00:39:54,605 să-și învețe copiii negri un lucru sau două... 432 00:39:54,706 --> 00:39:56,834 în timp ce el se gânge și facturare la Londra. 433 00:39:56,942 --> 00:39:59,275 Copiii lui negri au deveni destul de civilizat. 434 00:39:59,377 --> 00:40:03,243 - Am o mare magie pentru a opri toate astea. - Ce este asta? 435 00:40:05,540 --> 00:40:06,563 Sandi. 436 00:40:08,409 --> 00:40:09,884 Sandi e mort. 437 00:40:11,130 --> 00:40:13,106 Nu mai există lege. 438 00:42:39,357 --> 00:42:41,316 Din nou și din nou și din nou. 439 00:42:42,173 --> 00:42:44,074 Ce este acum, Hamilton? 440 00:42:44,175 --> 00:42:46,371 Oh, e mereu la fel. 441 00:42:46,478 --> 00:42:49,490 ♪♪"Sandi. Sandi. 442 00:42:50,415 --> 00:42:53,351 Sandi a murit. Nu mai există lege.” 443 00:42:53,470 --> 00:42:57,100 Oh, este înnebunitor. Mai sunt mesaje de la porumbei? 444 00:42:57,244 --> 00:42:59,880 Nu mă pot aștepta la mai mult porumbei înainte de dimineață, domnule. 445 00:43:00,091 --> 00:43:02,219 E întuneric beznă acum deja. 446 00:43:02,386 --> 00:43:05,322 - Oprește-te! Cine merge acolo? - Vreau să-l văd pe Lord Ferguson. 447 00:43:05,441 --> 00:43:07,195 Pe aici, părinte. 448 00:43:11,054 --> 00:43:13,956 - Bună seara, domnilor. - Este părintele O'Leary din Akasava. 449 00:43:13,997 --> 00:43:17,434 - Bună seara, domnule Ferguson. - Bună seara, părinte. Ce s-a întâmplat? 450 00:43:17,533 --> 00:43:20,037 Mi-au concediat biserica. 451 00:43:20,192 --> 00:43:22,923 Au concediat biserica baptistă si la Isisi. 452 00:43:23,081 --> 00:43:26,108 domnul și doamna Jackson au fugit în tabăra domnului Lowe. 453 00:43:26,217 --> 00:43:28,118 S-ar putea să-i atace și pe ei. 454 00:43:28,239 --> 00:43:32,188 - La fel ca fiarele sălbatice. - Nu, domnule Ferguson, nu sunt. 455 00:43:32,390 --> 00:43:35,124 - S-ar putea să te fi ucis și pe tine. - Nu de asta am venit. 456 00:43:35,286 --> 00:43:37,187 Nu mă tem pentru propria mea viață. 457 00:43:38,054 --> 00:43:42,194 Am venit să vă spun că cei doi albi le vând gin și arme de foc. 458 00:43:42,546 --> 00:43:47,450 Trebuie să fii rapid și puternic acum ca un tată cu copiii lui rătăciţi. 459 00:43:48,506 --> 00:43:50,408 Așa cum ar face domnul Sanders. 460 00:43:51,009 --> 00:43:55,242 Sau, mult, mult sânge va curge foarte curând. 461 00:44:11,217 --> 00:44:13,982 Munca vieții lui Sanders distrus într-o săptămână. 462 00:44:20,108 --> 00:44:22,634 Hamilton, vei rămâne aici ca adjunctul meu. 463 00:44:22,739 --> 00:44:25,132 Îi voi comunica guvernatorului, spunându-i situația. 464 00:44:25,279 --> 00:44:28,932 Tibbets, vei îmbarca o jumătate de companie și vino în amonte cu mine. 465 00:44:29,314 --> 00:44:31,306 Vei debarca in orasul Isisi. 466 00:44:33,010 --> 00:44:34,945 Voi lua 10 bărbați... 467 00:44:35,035 --> 00:44:37,688 și mergi mai departe în Țara Vechiului Rege, sediul necazului. 468 00:44:37,789 --> 00:44:40,418 - Ferguson, nu poți face asta! - Nu ar fi plecat Sanders? 469 00:44:40,590 --> 00:44:43,287 - De ce, nu ştiu. - Da. El ar fi. 470 00:44:43,396 --> 00:44:46,305 - Ferguson, ascultă-mă. - Căpitane Hamilton, ai ordinele tale. 471 00:44:46,498 --> 00:44:48,592 - Tibbets, defilează-ți oamenii. - Da, domnule. 472 00:45:11,550 --> 00:45:14,918 Îmi pare rău că îți întrerup dansul, Sanders. Acest lucru este foarte grav. 473 00:45:15,192 --> 00:45:18,794 - Cunoști un bărbat pe nume Farini? - Oh, da. El este un pistoler. 474 00:45:18,957 --> 00:45:21,825 Acum zece ani, L-am trimis aici jos în fieruri de călcat. 475 00:45:21,936 --> 00:45:25,719 Acum cinci ani, el a traversat teritoriul meu, dar s-a strecurat la portughez. 476 00:45:25,995 --> 00:45:29,523 Ei bine, s-a întors din nou. În Țara Vechiului Rege. 477 00:45:30,834 --> 00:45:32,803 - Gin și arme de foc? - Da. 478 00:45:33,102 --> 00:45:35,405 - Oh, asta e rău. - Da. 479 00:45:35,612 --> 00:45:37,608 Întregul teritoriu este în flăcări. 480 00:45:37,778 --> 00:45:40,807 Părinte O'Leary, care știe ceva despre asta, rezumă astfel: 481 00:45:41,145 --> 00:45:44,498 — Vă rugăm să trimiteți patru batalioane sau Sanders. 482 00:45:45,157 --> 00:45:49,430 Ei bine, Sir John, mă tem că în acest caz vor trebui să fie cele patru batalioane. 483 00:45:49,823 --> 00:45:52,156 După cum știți, sunt în concediu de 12 luni. 484 00:45:52,247 --> 00:45:54,869 Mă duc acasă să mă căsătoresc. 485 00:45:55,133 --> 00:45:57,102 Oricum, voi fi prea târziu. 486 00:45:57,378 --> 00:46:00,699 - Îți dau un avion. - Îmi pare rău, Sir John. 487 00:46:00,973 --> 00:46:02,965 Nu ar fi corect cu logodnica mea. 488 00:46:05,003 --> 00:46:08,424 - Ea este sora lui Hamilton, nu-i așa? - Da, domnule. 489 00:46:09,008 --> 00:46:12,399 Ei bine, ultimul raport lui Hamilton era sănătos și sigur. 490 00:46:12,850 --> 00:46:15,979 - Dar restul? - Ei bine, Tibbets s-a dus la Isisi. 491 00:46:16,154 --> 00:46:18,893 Dar s-au scapat de sub control. A pierdut o jumătate de duzină de oameni. 492 00:46:19,290 --> 00:46:21,691 Ferguson a trecut peste munți. 493 00:46:23,116 --> 00:46:26,086 - Ce? În Țara Bătrânului Rege? - Da. 494 00:46:26,499 --> 00:46:27,704 Ce sa întâmplat cu el? 495 00:46:30,247 --> 00:46:32,216 Nu sunt vești. 496 00:47:22,515 --> 00:47:26,365 Ferguson, ai venit cu soldații tăi împotriva mea. Vei muri! 497 00:47:27,184 --> 00:47:29,915 Vei trăi într-o zi si apoi inca o zi, Mofolaba... 498 00:47:30,173 --> 00:47:32,061 iar apoi Sandi va veni in locul meu... 499 00:47:32,111 --> 00:47:34,080 și te va ucide. 500 00:47:35,421 --> 00:47:38,180 - Sandi e mort. - Ți-e frică, Mofolaba, că-l cunoști. 501 00:47:38,336 --> 00:47:41,704 Dar va veni. Sandi, devoratorul de regi. 502 00:47:41,825 --> 00:47:43,726 - Sandi e mort! - Nu, nu este. 503 00:47:43,868 --> 00:47:48,238 Vă spun. El va veni. Și oriunde te poți ascunde, el te va mirosi... 504 00:47:48,484 --> 00:47:50,419 și aruncă-ți corpul la pești! 505 00:48:21,546 --> 00:48:23,538 eu, uh- 506 00:48:23,648 --> 00:48:25,617 eu ies. 507 00:48:27,294 --> 00:48:31,183 - Ce naiba vrei să spui? - Ai auzit ce am spus. eu ies. 508 00:48:32,025 --> 00:48:33,583 Ai derutat prostul! 509 00:48:33,684 --> 00:48:36,620 Dacă bătrânul ne vede pe fugă, va ști că mințim. 510 00:48:36,756 --> 00:48:39,794 Nu am avea nicio șansă într-un milion. 511 00:48:40,367 --> 00:48:42,165 L-am ucis pe Ferguson. 512 00:48:42,317 --> 00:48:44,901 Porc cu sânge rece. 513 00:48:48,251 --> 00:48:50,938 * Oameni albi, vă cheamă lordul rege. 514 00:48:59,150 --> 00:49:01,312 Vă trageți împreună. 515 00:49:12,916 --> 00:49:15,432 Omul acesta a mințit spunându-mi... 516 00:49:15,599 --> 00:49:17,936 că Sandi se va întoarce. 517 00:49:18,405 --> 00:49:20,738 Se poate întoarce Sandi? 518 00:49:21,490 --> 00:49:23,499 Nu se poate întoarce, pentru că e mort. 519 00:49:23,609 --> 00:49:26,283 Vocea ta este frumoasa pentru mine când spui asta. 520 00:49:26,784 --> 00:49:30,704 Dar dacă un diavol este în inima ta si ai spus minciuni... 521 00:49:30,949 --> 00:49:34,811 atunci, om alb, oamenii mei jupuitori vor cunoaște vocea ta. 522 00:49:35,115 --> 00:49:39,655 - Îți spun că e mort! - Atunci îmi voi trimite regimentul de luptă jos... 523 00:49:40,070 --> 00:49:42,733 să mă aducă înapoi pe pielea unui mic șef. 524 00:55:38,266 --> 00:55:40,158 Ah, Bosambo. 525 00:55:40,394 --> 00:55:42,791 Despre ce ai auzit moartea domnului meu Ferguson? 526 00:55:43,833 --> 00:55:46,790 Doamne, a murit ca un om curajos... 527 00:55:47,174 --> 00:55:49,143 la mâna regelui Mofolaba. 528 00:55:49,184 --> 00:55:51,224 - Nu a fost torturat. - Nu, domnule. Moarte foarte rapidă. 529 00:55:51,328 --> 00:55:53,524 Oh, mulțumesc cerului pentru asta. 530 00:55:53,698 --> 00:55:58,261 Ei bine, trebuie să distrugem armata bătrânului rege înainte de a se uni cu Isisi și Akasava. 531 00:55:58,841 --> 00:56:02,387 Atunci, crede-mă, toţi şefii vor veni la palavră. 532 00:56:05,266 --> 00:56:06,528 Buna ziua. 533 00:56:08,473 --> 00:56:11,040 - Ce-i asta? - Oamenii mei Ochori, lord... 534 00:56:11,273 --> 00:56:13,225 trimit mesaje peste tot spunand... 535 00:56:13,295 --> 00:56:16,844 „Sandi nu este mort. Legea s-a întors pe râu”. 536 00:56:57,992 --> 00:56:59,247 Sandi. 537 00:57:00,606 --> 00:57:02,131 Sandi nu e mort. 538 00:57:03,188 --> 00:57:05,555 Adu-l pe alb aici. 539 00:57:14,075 --> 00:57:16,839 Asculta. Ce-i asta? 540 00:57:17,699 --> 00:57:19,711 Ei bine, eu - nu știu. 541 00:57:23,822 --> 00:57:26,950 - Sandi Tigrul, pe râu. - Ce zici? 542 00:57:27,039 --> 00:57:30,168 - Nu este adevărat. Sandi a murit. - Sandi. 543 00:57:32,574 --> 00:57:34,917 A zdrobit armata marelui rege. 544 00:57:41,144 --> 00:57:43,909 Ia-l! 545 00:57:50,332 --> 00:57:52,269 Oh! Oh! 546 00:57:53,327 --> 00:57:55,332 Scoate-le! 547 00:58:29,520 --> 00:58:32,684 Sandi nu va veni aici până după ploaie. 548 00:58:33,669 --> 00:58:36,361 Când vine și întreabă... 549 00:58:36,661 --> 00:58:39,722 — Cine l-a tocat pe Ferguson? care va fi raspunsul tau? 550 00:58:39,791 --> 00:58:42,420 Bărbații albi, Farini și Smith, l-a tocat pe Ferguson. 551 00:59:00,355 --> 00:59:02,389 Toți oamenii ascultă. 552 00:59:02,904 --> 00:59:06,391 Bărbații albi, Farini și Smith, l-a tocat pe Ferguson. 553 00:59:07,534 --> 00:59:09,720 Cine l-a tocat pe Ferguson? 554 00:59:10,070 --> 00:59:13,507 Bărbații albi, Farini și Smith, l-a tocat pe Ferguson. 555 00:59:16,862 --> 00:59:19,730 Este ușor să minți englezii. 556 00:59:20,758 --> 00:59:22,659 Ei vor pace. 557 00:59:22,836 --> 00:59:25,772 Dacă spui că vrei pace, te vor crede. 558 00:59:26,740 --> 00:59:28,841 Pot să fac pace cu englezii. 559 00:59:29,465 --> 00:59:32,672 Dar să nu ne pierdem onoarea dacă nu o facem termina cu șeful Ochoris? 560 00:59:33,147 --> 00:59:35,081 Doamne, cum îl putem prinde? 561 00:59:36,106 --> 00:59:37,950 Cum ai prinde un leopard? 562 00:59:38,372 --> 00:59:41,155 Primești momeala potrivită, el intră în capcana ta. 563 00:59:48,908 --> 00:59:50,877 Makara. 564 00:59:53,023 --> 00:59:54,264 Makara... 565 00:59:54,305 --> 00:59:56,906 Sunt fierbinte de ascuns a unui anumit leopard. 566 00:59:57,323 --> 00:59:59,238 Du-te și ia momeala... 567 00:59:59,608 --> 01:00:02,802 care va aduce leopardul în capcana mea. 568 01:00:54,471 --> 01:00:57,695 ♪ Deci, dormi, micuțule ♪ 569 01:00:57,801 --> 01:01:00,236 ♪ Până la întuneric ♪ 570 01:01:00,337 --> 01:01:04,297 ♪ Este al tău ♪ 571 01:01:04,408 --> 01:01:07,936 ♪ Dormi până la soare ♪ 572 01:01:08,045 --> 01:01:12,346 ♪ Se ridică pe cer ♪ 573 01:01:39,076 --> 01:01:42,240 ♪ Micul meu porumbel negru ♪ 574 01:01:43,680 --> 01:01:48,243 ♪ ghemuiește-te în cuibul vieții tale ♪ 575 01:01:48,352 --> 01:01:51,015 ♪ Luna este un farmec ♪ 576 01:01:51,121 --> 01:01:53,352 ♪ Ca să te ferești de rău ♪ 577 01:01:53,457 --> 01:01:56,359 ♪ adormit la sânul meu ♪ 578 01:01:57,995 --> 01:02:01,363 ♪ Stelele sunt aliniate ♪ 579 01:02:02,399 --> 01:02:07,269 ♪ Să vă veghez toată noaptea ♪ 580 01:02:07,371 --> 01:02:09,863 ♪ Râul somnului ♪ 581 01:02:09,973 --> 01:02:12,340 ♪ Curge blând și profund ♪ 582 01:02:12,442 --> 01:02:15,640 ♪ Pentru a te legăna să te odihnești ♪ 583 01:02:17,648 --> 01:02:20,880 ♪ Deci, dormi, micuțo ♪ 584 01:02:20,984 --> 01:02:23,886 ♪ Până la întuneric ♪ 585 01:02:23,987 --> 01:02:27,287 ♪ Este al tău ♪ 586 01:02:27,391 --> 01:02:30,884 ♪ Dormi până la soare ♪ 587 01:02:30,994 --> 01:02:35,398 ♪ Se ridică pe cer ♪ 588 01:02:37,167 --> 01:02:40,365 ♪ Micul meu porumbel negru ♪ 589 01:02:42,172 --> 01:02:46,234 ♪ Încovoiește-te în cuibul tău de dragoste ♪ 590 01:02:46,343 --> 01:02:49,108 ♪ Și du-te la odihnă ♪ 591 01:02:49,213 --> 01:02:51,148 ♪ Un somn la sânul meu ♪ 592 01:02:51,248 --> 01:02:55,447 ♪ Micul meu porumbel negru♪♪ 593 01:04:21,203 --> 01:04:23,303 Sună-ți șefii. 594 01:04:23,634 --> 01:04:27,820 Lordul meu Sandi ține palavra cu ei pe nava lui. 595 01:04:47,898 --> 01:04:49,590 În regulă. 596 01:04:50,509 --> 01:04:52,671 Acum, acum 10 zile, când te-am părăsit... 597 01:04:52,779 --> 01:04:55,998 cuvintele tale au fost mai dulci decât mierea albinelor sălbatice. 598 01:04:56,561 --> 01:05:00,503 Dar... care este adevărul? Aceasta: 599 01:05:01,081 --> 01:05:04,792 Abia ajunsesem la casa bărbatului care este deasupra mea în slujba regelui meu... 600 01:05:05,048 --> 01:05:08,951 și aud asta: că N'Gombi, Isisi și Akasava... 601 01:05:09,548 --> 01:05:11,078 dansează dansul sângelui. 602 01:05:11,755 --> 01:05:15,091 Uciderea, uciderea, furtul. 603 01:05:15,466 --> 01:05:18,435 Aud bine? Răspunde-mi, Kulubu. 604 01:05:18,562 --> 01:05:21,157 Doamne, urechile tale atâta timp cât un elefant. 605 01:05:21,198 --> 01:05:24,066 Tinerii mei au auzit că Domnia Voastră a murit... 606 01:05:24,296 --> 01:05:26,802 iar inimile lor s-au umplut cu o mare bucurie. 607 01:05:26,843 --> 01:05:29,332 - Ei bine, acum știu că sunt în viață. - Da, domnule... 608 01:05:29,929 --> 01:05:32,002 și inimile lor sunt plini de întristare. 609 01:05:32,529 --> 01:05:35,260 ai adus mare rușine să-mi fie în fața regelui meu... 610 01:05:36,199 --> 01:05:38,191 și voi pedepsi cu mare pedeapsă... 611 01:05:38,291 --> 01:05:40,759 toți cei care încalcă legea. 612 01:05:41,032 --> 01:05:44,294 Am făcut asta cu N'Gombi, si asta voi face si cu Isisi... 613 01:05:44,464 --> 01:05:46,729 si cu toti cei ce se sparg pacea regelui meu. 614 01:05:46,833 --> 01:05:48,802 Palatul este terminat. 615 01:05:59,212 --> 01:06:01,681 Bosambo, ești un om foarte curajos. 616 01:06:01,811 --> 01:06:04,841 Ai făcut Ochoris cei mai curajoși oameni din râu... 617 01:06:05,052 --> 01:06:07,021 și m-a ajutat să-i pedepsesc pe ceilalți. 618 01:06:07,520 --> 01:06:10,593 - Mi-ai fost prieten. - Mulţumesc, Lord Sandi. 619 01:06:10,749 --> 01:06:12,718 Cum e soția ta? 620 01:06:13,083 --> 01:06:15,510 Doamne, e o vedere plăcută... 621 01:06:15,827 --> 01:06:17,532 și un bucătar grozav. 622 01:06:17,807 --> 01:06:21,550 - Un miracol. - Și fiul meu crește drept, ca un palmier. 623 01:06:22,562 --> 01:06:25,031 Și micuțul meu, așa. 624 01:06:25,539 --> 01:06:27,474 Asta e splendid. 625 01:06:27,634 --> 01:06:31,706 - Lord Sandi, prea curând te vei căsători. - Da, sper, Bosambo. 626 01:06:32,129 --> 01:06:34,098 Ea este, de asemenea, o vedere plăcută. 627 01:06:34,145 --> 01:06:37,843 Fie ca ea să devină o bucătărie grozavă și îți naște mulți fii înalți. 628 01:06:37,943 --> 01:06:39,763 Mulțumesc, Bosambo. 629 01:06:39,953 --> 01:06:42,616 În primăvară, Mă voi întoarce cu patru batalioane... 630 01:06:42,722 --> 01:06:44,987 si pedepseste pe regele Mofolaba. 631 01:06:45,092 --> 01:06:47,220 Îți poți duce războinicii acasă acum. 632 01:06:47,327 --> 01:06:49,296 Da, Lord Sandi. 633 01:06:51,228 --> 01:06:55,301 Doamne „Tibbeti”, să ai și tu multe sotii si multi copii. 634 01:06:55,450 --> 01:06:58,132 Oh, mulțumesc, Bosambo. 635 01:06:59,021 --> 01:07:00,833 Aoleu. 636 01:07:01,063 --> 01:07:03,064 Bună, domnule? 637 01:07:03,609 --> 01:07:06,238 - Vine febră? - Da, mi-e teamă că da. 638 01:07:06,279 --> 01:07:09,558 - Am avut o atingere toată ziua. - Ar fi bine să te culci. 639 01:07:09,783 --> 01:07:12,184 Da, cred că o voi face. 640 01:07:12,487 --> 01:07:16,364 Dacă devine foarte rău, ține la mijloc până mă simt mai bine. 641 01:07:16,620 --> 01:07:19,647 - Atunci vom merge sus și ne vom ocupa de Isisi. - Da, domnule. 642 01:09:03,330 --> 01:09:06,528 ♪ Actualul se schimbă Apa cântă ♪ 643 01:09:06,633 --> 01:09:09,762 ♪ O rimă de râu ♪ 644 01:09:10,804 --> 01:09:14,297 ♪ Căci lumina este povara ♪ 645 01:09:14,407 --> 01:09:17,775 ♪ De muncă ♪ 646 01:09:17,878 --> 01:09:21,246 ♪ Când fiecare își îndoaie spatele cu ♪ 647 01:09:21,348 --> 01:09:23,715 ♪ Vecinul lui ♪ 648 01:09:23,817 --> 01:09:27,686 ♪ Deci, fiecare pentru toți ♪ 649 01:09:27,787 --> 01:09:31,246 ♪ Stăm sau cădem ♪ 650 01:09:31,358 --> 01:09:34,692 ♪ Și toate pentru fiecare Până ajungem la ♪ 651 01:09:34,794 --> 01:09:38,925 ♪ Sfârșitul călătoriei ♪ 652 01:09:45,105 --> 01:09:48,701 ♪ Sandi cel puternic Sandi cel înțelept ♪ 653 01:09:48,808 --> 01:09:52,176 ♪ Mai corect de rău Urăsc minciunile ♪ 654 01:09:52,279 --> 01:09:56,011 ♪ A râs în timp ce se lupta A lucrat când a jucat ♪ 655 01:09:56,116 --> 01:09:59,518 ♪ Așa cum a predat să se facă ♪ 656 01:09:59,619 --> 01:10:02,783 ♪ Pleacă, igde ♪ 657 01:10:02,889 --> 01:10:06,018 ♪ Și să fie așa, igde ♪ 658 01:10:06,126 --> 01:10:09,654 ♪ Împreună, toate vâslele cad ♪ 659 01:10:09,763 --> 01:10:13,291 ♪ În ton și timp ♪ 660 01:10:19,806 --> 01:10:21,741 ♪ Actualele leagăne ♪ 661 01:10:21,841 --> 01:10:23,742 ♪ Apa cântă ♪ 662 01:10:23,843 --> 01:10:27,109 ♪ O rimă de râu ♪ 663 01:10:27,213 --> 01:10:31,275 ♪ Căci lumina este povara ♪ 664 01:10:31,384 --> 01:10:34,946 ♪ De muncă ♪ 665 01:10:35,055 --> 01:10:38,253 ♪ Când fiecare își îndoaie spatele cu ♪ 666 01:10:38,358 --> 01:10:40,953 ♪ Vecinul lui ♪ 667 01:10:41,061 --> 01:10:44,589 ♪ Deci, fiecare pentru toți ♪ 668 01:10:44,698 --> 01:10:48,499 ♪ Stăm sau cădem ♪ 669 01:10:48,601 --> 01:10:51,833 ♪ Și toate pentru fiecare Până ajungem la ♪ 670 01:10:51,938 --> 01:10:54,965 ♪ Sfârșitul călătoriei ♪ 671 01:11:23,074 --> 01:11:25,976 Lordul Tibbets, opresc motorul la Isisi? 672 01:11:26,077 --> 01:11:29,275 Omule, oprește-ți motorul când primești comanda. 673 01:11:29,381 --> 01:11:33,148 Ordinea este să rămânem la mijloc câtă vreme domnul meu Sandi este bolnav de malarie. 674 01:11:33,251 --> 01:11:35,220 - Dar, domnule - - Du-te acum... 675 01:11:35,320 --> 01:11:38,188 si daca ma mai intrebi, brațul meu va înnebuni! 676 01:11:38,407 --> 01:11:40,376 Următorul caz, vă rog. 677 01:11:43,766 --> 01:11:46,167 Urechi ca un elefant. 678 01:11:46,305 --> 01:11:50,257 Urechi lungi ca-elefant. 679 01:11:56,524 --> 01:11:57,887 Nu. 680 01:12:00,542 --> 01:12:03,196 Oh, ieși afară, Tibbets! 681 01:12:03,541 --> 01:12:06,067 Dacă m-am dus, vreau ceva, o să bat. 682 01:12:10,488 --> 01:12:12,320 Topolaka... 683 01:12:12,424 --> 01:12:17,124 nu mai este obiceiul pentru femei al Ochori pentru a-și saluta războinicii care se întorc? 684 01:12:23,070 --> 01:12:25,699 Lilongo. 685 01:12:27,105 --> 01:12:29,074 Lilongo. 686 01:12:31,302 --> 01:12:33,271 Lilongo! 687 01:12:35,631 --> 01:12:37,600 Lilongo! 688 01:12:43,269 --> 01:12:46,116 Unde este ea? Unde este ea? 689 01:12:46,225 --> 01:12:49,787 Aseară, soldații bătrânului rege... 690 01:12:49,828 --> 01:12:51,820 ne-a doborât gărzile și... 691 01:12:51,871 --> 01:12:53,338 Și? 692 01:13:17,743 --> 01:13:19,800 Atua. Atua! 693 01:13:27,832 --> 01:13:30,597 Luați copiii pe râu domnului meu Sandi... 694 01:13:30,750 --> 01:13:33,219 și dă-i această scrisoare. 695 01:13:33,589 --> 01:13:35,894 Și tu, Lord șef? 696 01:13:36,190 --> 01:13:38,423 Trec peste munte. 697 01:13:39,136 --> 01:13:42,779 Lord Chief, nici măcar o armată putea intra în Țara Vechiului Rege. 698 01:13:42,921 --> 01:13:44,890 De aceea merg singur. 699 01:13:50,626 --> 01:13:52,925 La revedere, fiul meu. 700 01:13:53,458 --> 01:13:56,040 Te trimit la Lordul Sandi... 701 01:13:56,592 --> 01:13:59,585 care te va invata lucrurile aveam de gând să te învăț. 702 01:14:05,153 --> 01:14:08,713 Și cine te va face un mare, mare șef. 703 01:14:26,568 --> 01:14:28,696 La revedere, fiul meu. 704 01:14:40,203 --> 01:14:41,977 Uite, Lord Tibbets. 705 01:14:45,327 --> 01:14:46,910 Oprește barca. 706 01:14:46,960 --> 01:14:48,929 Tu mergi mai jos și adu-i alături. 707 01:15:07,301 --> 01:15:10,001 - Nu e băiatul lui Bosambo? - Da, domnule. 708 01:15:10,736 --> 01:15:14,104 - Unde-l duci? - Lui Lord Sandi, la Casa Guvernului. 709 01:15:14,884 --> 01:15:16,433 Dar ce s-a întâmplat cu Bosambo? 710 01:15:16,541 --> 01:15:17,794 Agia! 711 01:15:19,646 --> 01:15:21,672 Agia, ce se întâmplă? De ce ne-am oprit? 712 01:15:21,713 --> 01:15:24,273 - Nu știu. - Trimite-l aici pe lordul meu Tibbets. 713 01:15:34,164 --> 01:15:36,443 Bună, Tibbets. Care-i problema? De ce ne-am oprit? 714 01:15:36,606 --> 01:15:40,099 Topolaka e aici, cu copiii lui Bosambo. 715 01:15:41,687 --> 01:15:43,883 - Copiii lui? - Da, domnule. 716 01:15:44,194 --> 01:15:46,459 Bosambo a intrat în Țara Bătrânului Rege, singur. 717 01:15:47,639 --> 01:15:50,984 - Unde a plecat? - Bătrânul rege l-a răpit pe Lilongo. 718 01:15:51,242 --> 01:15:54,440 S-a dus să încerce să o recupereze. El ți-a trimis acest bilet. 719 01:16:07,724 --> 01:16:09,579 Ascultă asta. 720 01:16:09,961 --> 01:16:13,612 „Nici tu nu ai putut treci peste munte înainte de primăvară. 721 01:16:13,748 --> 01:16:16,047 „De aceea merg singur. 722 01:16:16,434 --> 01:16:20,418 „Îmi trimit copiii, ca să locuiască la umbra casei tale... 723 01:16:20,571 --> 01:16:23,871 „și să fiu crescut cu banii pe care îi am de la guvern... 724 01:16:24,142 --> 01:16:26,111 ca copii ai guvernului”. 725 01:16:32,917 --> 01:16:34,917 Ia-mi haina, vrei? 726 01:16:35,377 --> 01:16:36,997 Agia! 727 01:16:38,178 --> 01:16:41,512 Agia, trimite-l pe Ayoko în cabina mea, vrei? 728 01:16:42,393 --> 01:16:45,522 - Ce ai de gând să faci, domnule? - Nu ştiu. 729 01:16:51,035 --> 01:16:54,048 Ayoko, mergem la Țara Vechiului Rege. 730 01:16:54,184 --> 01:16:56,483 Vreau să întorci barca... 731 01:16:56,674 --> 01:16:59,269 și mergi în sus cu tot aburul pe care îl poți obține. 732 01:16:59,367 --> 01:17:03,236 Dar, doamne, nicio navă nu a trecut niciodată până în Ţara Bătrânului Rege. 733 01:17:03,416 --> 01:17:05,851 Ei bine, acesta va fi primul. Hai, trece mai departe. 734 01:17:32,970 --> 01:17:35,856 Un mic șef mi-a făcut rușine. 735 01:17:36,113 --> 01:17:38,048 Am așteptat foarte mult. 736 01:17:38,170 --> 01:17:39,943 În curând va muri. 737 01:17:39,984 --> 01:17:43,921 Dar înainte să moară, te va vedea murind! 738 01:17:44,022 --> 01:17:49,108 Atunci toată lumea va ști ce înseamnă să-mi aduci rușine! 739 01:17:49,327 --> 01:17:51,421 Doamne, nu l-ai prins. 740 01:17:51,811 --> 01:17:53,534 E prea grozav pentru tine. 741 01:17:54,612 --> 01:17:56,403 Și prea viclean. 742 01:18:04,742 --> 01:18:06,369 Asculta! 743 01:18:07,673 --> 01:18:10,675 El vine! În capcana mea! 744 01:18:46,491 --> 01:18:49,586 Doamne, vin în pace. 745 01:18:49,821 --> 01:18:51,722 O, viclean... 746 01:18:51,823 --> 01:18:53,758 unde este viclenia ta acum? 747 01:18:53,867 --> 01:18:58,205 Nu te-am adus aici fără suliță în spatele tău, când ți-am luat femeia? 748 01:18:58,365 --> 01:19:02,632 Doamne, este adevărat. Femeia asta este viața pentru mine. 749 01:19:02,718 --> 01:19:06,038 Și aș prefera să mor alături de ea decât să trăiesc cu oamenii mei. 750 01:19:06,845 --> 01:19:12,113 Dar dacă îi vei permite să plece, ea vă va trimite 2.000 de piese de aur. 751 01:19:14,212 --> 01:19:15,969 Nu aurul tău pe care îl vreau. 752 01:19:16,214 --> 01:19:19,055 Este pielea ta, pentru toba mea! 753 01:19:19,270 --> 01:19:22,805 Îmi faci rușine. Vei muri o moarte lentă. 754 01:19:23,068 --> 01:19:26,732 Dar înainte de a muri, o să-ți vezi femeia murind! 755 01:19:29,460 --> 01:19:31,038 Ia-l. 756 01:20:26,851 --> 01:20:29,514 - Ce facem? - Cinci și jumătate, Lord Tibbets. 757 01:20:29,620 --> 01:20:32,590 - Nu suficient. Mai pune niște lemne. - Dar cazanul va sparge. 758 01:20:32,690 --> 01:20:35,558 - Am zis să mai pui lemne! - Mai mult lemn, Falu. 759 01:20:40,392 --> 01:20:43,546 - Toate lucrurile sunt la Dumnezeu. - Ce-i asta? 760 01:20:43,732 --> 01:20:47,159 cred ca am spus toate lucrurile sunt cu Dumnezeu, Lord Tibbets. 761 01:20:47,204 --> 01:20:49,639 Ei bine, mai puneți niște lemne si asigura-te de asta. 762 01:20:49,682 --> 01:20:51,651 Da, domnule. 763 01:22:33,751 --> 01:22:35,310 Acum. 764 01:23:16,721 --> 01:23:18,747 Regele Mofolaba... 765 01:23:19,158 --> 01:23:21,843 iti amintesti ce ti-am spus în câmpul din fața trecerii? 766 01:23:21,884 --> 01:23:23,785 Nu, Lord Sandi. Nu-mi amintesc. 767 01:23:23,966 --> 01:23:26,526 Am spus asta dacă te-ai atins un servitor al guvernului... 768 01:23:26,743 --> 01:23:29,822 fie atat de mic ca un porumbel, nu ai mai fi rege. 769 01:23:29,863 --> 01:23:32,117 Nu am rănit niciunul dintre servitori ai guvernului. 770 01:23:32,158 --> 01:23:33,582 Cine l-a tocat pe Ferguson? 771 01:23:37,604 --> 01:23:39,030 Cine l-a tocat pe Ferguson? 772 01:23:39,166 --> 01:23:42,398 - Farini și Smith l-au tocat pe Ferguson. - Asta e o minciună. 773 01:23:42,768 --> 01:23:44,744 Dă-mi un fier de călcat. Nu vă mișcați. 774 01:23:46,538 --> 01:23:49,372 Dacă faci un semn gardienilor tăi, vei muri. 775 01:23:57,688 --> 01:23:59,821 Toți oamenii, ascultați! 776 01:24:00,066 --> 01:24:02,228 - Ştii cine sunt. - Sandi Tigrul. 777 01:24:02,365 --> 01:24:06,325 - Sandi devoratorul de regi. - Eu sunt Sandi care îți dă legea! 778 01:24:06,504 --> 01:24:08,473 Unde sunteți consilieri? 779 01:24:13,813 --> 01:24:15,782 Cine l-a ucis pe Ferguson? 780 01:24:16,655 --> 01:24:20,023 - Răspunde-mi! Cine l-a ucis pe Ferguson? - Regele Mofolaba. 781 01:24:20,145 --> 01:24:22,444 Iată, vino să vezi la Regele Mofolaba acum. 782 01:24:23,490 --> 01:24:25,425 Nu mai este rege. 783 01:24:25,662 --> 01:24:27,563 Și așa voi pedepsi pe oricine... 784 01:24:27,704 --> 01:24:31,106 care îndrăznește să facă chiar atât de mult ca o mișcare împotriva mea. 785 01:24:31,450 --> 01:24:34,318 Îți vei chema oamenii la palavră. 786 01:24:39,001 --> 01:24:41,227 A fost unul apropiat. 787 01:24:42,857 --> 01:24:44,883 - Bosambo. - Da, Lord Sandi. 788 01:24:46,373 --> 01:24:48,410 Îți vei trimite după războinicii... 789 01:24:48,512 --> 01:24:50,504 şi toţi căpeteniile râului de jos. 790 01:24:50,614 --> 01:24:52,549 Da, domnule. 791 01:24:54,478 --> 01:24:58,557 Șefii și oamenii râului, în numele regelui meu... 792 01:24:59,110 --> 01:25:01,079 Îți voi da un nou rege. 793 01:25:02,867 --> 01:25:05,962 Nu unul care o va face distruge poporul său cu războaie... 794 01:25:07,264 --> 01:25:11,881 dar îți voi da un rege care te va face o națiune bogată și mare. 795 01:25:12,204 --> 01:25:14,969 Un rege care este înțelept și viclean... 796 01:25:16,407 --> 01:25:19,275 care va păstra pacea și tratați toți bărbații în mod egal. 797 01:25:21,612 --> 01:25:23,581 Bosambo. 798 01:25:35,960 --> 01:25:40,221 Șefi și oameni, vei asculta de regele tău Bosambo? 799 01:25:40,407 --> 01:25:42,774 Da! Da! 800 01:26:03,721 --> 01:26:05,690 Ei bine, Bosambo... 801 01:26:05,790 --> 01:26:08,191 ești regele râului. 802 01:26:08,292 --> 01:26:10,261 Oamenii tăi noi ca tine. 803 01:26:10,428 --> 01:26:13,678 Sper când mă voi întoarce peste 12 luni încă te vor plăcea. 804 01:26:14,065 --> 01:26:17,633 Lord Sandi, am aflat secretul de guvernare din Domnia Voastră. 805 01:26:17,751 --> 01:26:19,845 - Aveți? - Acesta este: 806 01:26:20,090 --> 01:26:23,424 Un rege nu trebuie să se teamă, dar iubit de poporul lui. 807 01:26:23,733 --> 01:26:26,402 Du-te acum, prietene. Păstrează pacea regelui meu. 808 01:26:26,500 --> 01:26:28,679 Doamne, promit. 809 01:26:39,817 --> 01:26:42,719 ♪ Sandi cel puternic ♪ 810 01:26:42,760 --> 01:26:44,695 ♪ Sandi cel înțelept ♪ 811 01:26:44,795 --> 01:26:48,129 ♪ Mai corect de rău Urăsc minciunile ♪ 812 01:26:48,232 --> 01:26:51,930 ♪ A râs în timp ce se lupta A lucrat când a jucat ♪ 813 01:26:52,036 --> 01:26:55,200 ♪ Așa cum a predat să se facă ♪ 814 01:26:55,306 --> 01:26:58,640 ♪ Pleacă, igde ♪ 815 01:26:58,742 --> 01:27:02,304 ♪ Și să fie așa, igde ♪ 816 01:27:02,413 --> 01:27:05,872 ♪ Împreună, toate vâslele cad ♪ 817 01:27:05,983 --> 01:27:09,112 ♪ În ton și timp ♪ 818 01:27:09,220 --> 01:27:12,850 ♪ Căci lumina este povara ♪ 819 01:27:12,957 --> 01:27:16,189 ♪ De muncă ♪ 820 01:27:16,293 --> 01:27:19,855 ♪ Când fiecare își îndoaie spatele cu ♪ 821 01:27:19,964 --> 01:27:22,331 ♪ Vecinul lui ♪ 822 01:27:22,433 --> 01:27:26,131 ♪ Deci, fiecare pentru toți ♪ 823 01:27:26,237 --> 01:27:29,765 ♪ Stăm sau cădem ♪ 824 01:27:29,874 --> 01:27:33,402 ♪ Și toate pentru fiecare până ajungem la ♪ 825 01:27:33,511 --> 01:27:37,414 ♪ Sfârșitul călătoriei ♪